有名なポップスターのリタ・オラは、最近のインタビューでマオリ語を話そうとしたときに間違いを犯し、思わず新しいマオリのことわざやイディオムをひらきました。
マオリの映画監督で俳優のタイカ・ワイティティと付き合っているオラは、BBC 1のインタビューで、パートナーからマオリの言葉を学んでいて、それを新しい曲に取り入れたいと話しました。マオリ語で「キスして」と言おうとしたとき、オラは誤って「ホーマイ・テ・キヒ」の代わりに「フミ・テ・キヒ」と言ってしまいました。この間違いにも関わらず、マオリ語大使のピリピ・テイラーはこのフレーズを賞賛し、「フミ・テ・キヒ」は「私にキスを浴びせてくれる」という意味かもしれないと言いました。
テイラーは、サイクロン・ガブリエルの影響を受けたコミュニティのために70万ドル以上を集めた慈善コンサートで、コンサートグッズのTシャツの後ろにあるこのフレーズを「お金を見せて」という意味で使ったことさえありました。
