Mihi và Pepeha — Bài phát biểu và lời chào

A Mihi là một lời chào bằng tiếng Maori. Đó là một cách chào hỏi trong một khung cảnh bình thường nhưng trong những dịp trang trọng, chẳng hạn như một Powhiri, nó phải chứa một cái gì đó được gọi là Pepeha hoặc lời giới thiệu.

Phần giới thiệu này được sử dụng để công bố di sản của bạn và cung cấp cho những người đang lắng nghe một nền tảng thông tin về bạn và bạn đến từ đâu. Bạn sẽ thông báo về tổ tiên, bộ tộc hoặc gia đình của bạn và những nơi thiêng liêng đối với bạn. Mặc dù điều này có vẻ khó khăn, đặc biệt là trong các dịp trang trọng hoặc nghi lễ, nhưng đây là một cơ hội tuyệt vời để chia sẻ một số câu chuyện cá nhân của bạn và tự hào về di sản của bạn.

Một Pepeha có thể thay đổi về độ dài và nội dung tùy thuộc vào tình huống và người đưa Mihi. Nói chung, người nói nêu tên của họ, vùng họ đến, núi sông thiêng liêng gần nhất của họ. Mặc dù bạn cũng có thể đề cập đến các thành viên trong gia đình hoặc thậm chí công việc của mình nếu tình huống đòi hỏi điều đó.

Ví dụ:

Bạn sẽ bắt đầu Pepeha với một lời chào, một trong những phổ biến trong Maori là “Kia ora” được dịch sang đơn giản là “hello”.

Sau đó bạn sẽ nói rằng “_____” là ngọn núi thiêng.

Đó là “____” là con sông

Tôi đến từ “____”

“____” là gia đình tôi

Tên tôi là “____”

Các địa danh có thể gây ra một số rắc rối cho người không phải người Kiwi nhưng hầu hết mọi người có thể tự đưa ra Pepeha của riêng họ và có khá nhiều niềm vui làm điều đó. Đó là một cách để suy nghĩ về những nơi và con người đã định nghĩa bạn, để cho người khác thấy cái nhìn thoáng qua về bạn là ai.

Những lời chào khác của Maori Mihi hoặc những lời chào ít trang trọng hơn có thể được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày. “Kia ora” là tốt để chào một người ít, nhưng nếu bạn đang nói chuyện với một nhóm, “Kia hoặc koutou” thích hợp hơn. Nếu bạn muốn chúc ai đó tốt lành sau một cuộc gặp gỡ vui vẻ thì “Kia pai to ra” có nghĩa là “Chúc một ngày tốt lành.”