MihiとPepeha – スピーチと挨拶

Mihiとは、マオリ語で挨拶です。カジュアルな場での挨拶ですが、ポフィリ（Powhiri）などのフォーマルな場では、Pepeha（導入部）と呼ばれるものを含めなければなりません。

この導入部は、自分の家系を発表し、聞いている人たちに、自分がどこから来たのかという情報の基礎を与えるために使われます。自分の祖先、部族や家族、自分にとって神聖な場所などを公表します。特に公式の場や儀式の場では、大変なことのように思えるかもしれませんが、自分の個人的な話をして、自分の伝統に誇りを持つ絶好の機会なのです。

Pepehaは、状況や相手によって長さや内容が異なります。一般的には、話し手は自分の名前、出身地、最も近い神聖な山や川などを述べます。また、状況に応じて、家族や仕事のことを話すこともあります。

例えば、

マオリ語でよく使われる挨拶は「Kia ora」で、これは単に「こんにちは」と訳されます。

次に、「_____」が聖なる山であることを述べます。

「____」は川のことです。

私は「____」から来ました。

「____」は私の家族です。

私の名前は「____」です。

地名はキーウィ以外の人には若干の支障があるかもしれませんが、ほとんどの人は自分のPepehaを考えることができ、それを楽しむことができます。これは、自分を定義する場所や人について考える方法であり、他の人に自分の姿を見せることができるのです。

その他のマオリ語のMihiや、あまり堅苦しくない挨拶は、日常的な会話でも使うことができます。1人に挨拶するときは「Kia ora」でいいのですが、グループに挨拶するときは「Kia ora koutou」のほうが適切です。楽しく会った後に相手の幸せを願う場合は、「Kia pai to ra」で「Have a good day（よい1日を）」となります。