新西兰英语基于英式英语，但是在过去的六十年中，我们的语言变得独一无二，借用了其他国家的单词和短语，在某些情况下还借用了其他语言。以下是新西兰英语借用美式英语的一些例子。
1。假设对你来说通过而气体不押韵，这是意大利面押韵的第一个音节，带有（a）pass 或（b）gas。
2。潜水的过去时态是（a）鸽子（他潜入游泳池）或（b）潜水（他潜入游泳池）。
3。我说：(a) 这件衣服非常适合她，或者 (b) 这件衣服非常适合她。
4。我希望在报纸上看到当事人尚未承担责任的时候 (a) 他必须承担责任或 (b) 他必须承担责任。
5。牛至这个词的重音落在 (a) 第二个音节上或 (b) 在第三个音节上。
6。我说 (a) 我乘电梯去了十楼或者 (b) 我乘电梯到了十楼。
7.我会说（a）我在新年期间休了几天假，或者（b）在新的一年里我休了几天假。
8。我会说（a）周末我会修剪草坪，或者（b）周末我会修剪草坪，或者（c）周末我会修剪草坪。
9。我会说 (a) 我看见有人坐在人行道中间，或者 (b) 我看见有人坐在人行道中间，或者 (c) 我看见有人坐在人行道中间。这里还有另一种选择：（d）上面的三个选项并不都意味着同一回事。
10。我希望读到：(a) 我们对法院的裁决提出了上诉或 (b) 我们对法院的裁决提出了上诉。
在所有这些情况下，（a）选项会在 20 世纪的某个时候表明演讲者/作家是美国人（并不是所有美国人都说所有这些话，而是说他们是-或曾经是-表示是美国人）。
（b）选项传统上都是英国的，尽管许多英国人不再使用所有这些选项。直到 1960 年代，这些都会被新西兰人使用。在有 (c) 选项的地方，可能仍然是新西兰的用法
