Tiếng Anh New Zealand dựa trên tiếng Anh Anh, tuy nhiên trong sáu thập kỷ qua, ngôn ngữ của chúng tôi đã trở nên độc đáo, mượn từ và cụm từ từ các quốc gia khác và trong một số trường hợp các ngôn ngữ khác. Dưới đây là một bộ sưu tập các ví dụ mà tiếng Anh New Zealand đã mượn từ tiếng Anh Mỹ.
1. Giả sử rằng đối với bạn vượt qua và khí không vần điệu, âm tiết đầu tiên của vần điệu mì ống với (a) vượt qua hoặc (b) khí.
2. Quá khứ của lặn là (a) chim bồ câu (Ông bồ câu vào hồ bơi) hoặc (b) lặn (Ông lặn vào hồ bơi).
3. Tôi nói: (a) Trang phục phù hợp với cô ấy hoàn hảo hoặc (b) Trang phục phù hợp với cô ấy một cách hoàn hảo.
4. Tôi mong đợi để nhìn thấy trên báo, khi người liên quan vẫn chưa chịu trách nhiệm (a) Điều quan trọng là anh ta chịu trách nhiệm hoặc (b) Điều quan trọng là anh ta phải chịu trách nhiệm.
5. Sự căng thẳng trên từ oregano rơi (a) trên âm tiết thứ hai hoặc (b) trên âm tiết thứ ba.
6. Tôi nói (a) Tôi lấy thang máy lên tầng thứ mười hoặc (b) Tôi lấy thang máy lên tầng thứ mười.
7. Tôi có thể nói rằng (a) Tôi đã nghỉ một vài ngày trong năm mới hoặc (b) Tôi nghỉ một vài ngày trong năm mới.
8. Tôi có thể nói (a) Tôi sẽ cắt cỏ vào cuối tuần hoặc (b) Tôi sẽ cắt cỏ vào cuối tuần hoặc (c) Tôi sẽ cắt cỏ vào cuối tuần.
9. Tôi có thể nói rằng (a) Tôi thấy ai đó ngồi giữa vỉa hè hoặc (b) Tôi thấy ai đó ngồi giữa vỉa hè hoặc (c) Tôi thấy ai đó ngồi giữa vỉa hè. Có một lựa chọn khác ở đây: (d) Ba lựa chọn ở trên không phải tất cả đều có nghĩa là cùng một điều.
10. Tôi mong đợi đọc (a) Chúng tôi kháng cáo quyết định của tòa án hoặc (b) Chúng tôi kháng cáo chống lại quyết định của tòa án.
Trong tất cả những trường hợp này, lựa chọn (a) sẽ, tại một thời điểm nào đó trong thế kỷ 20, đã chỉ ra rằng người nói/nhà văn là người Mỹ (không phải tất cả người Mỹ nói tất cả những điều này, nhưng nói rằng họ là — hoặc đã — chỉ ra là người Mỹ).
Các lựa chọn (b) đều theo truyền thống của Anh, mặc dù nhiều người Anh không còn sử dụng tất cả chúng nữa. Cho đến những năm 1960, những thứ này cũng sẽ được người New Zealand sử dụng. Trường hợp có một (c) tùy chọn đó là, có thể vẫn là, sử dụng New Zealand
